Migrants, réfugiés, demandeurs d’asile : le choix des mots
Face aux vagues de migrations actuelles en Europe, l'usage de tel ou tel terme, qui recouvre des réalités juridiques et symboliques différentes, n'est pas anodin.
La confusion entre réfugiés et migrants est fréquente. L’expression « crise des migrants » ou « crise migratoire » en Europe est employée à la place de « crise de l'asile » ou de « crise de l'accueil ». En effet, le gros du bataillon des réfugiés est en effet originaire de Syrie, où environ 4 millions de personnes sont sorties de leurs frontières, selon les chiffres de l'ONU datant d'août 2015, affirme Catherine Wihtol de Wenden.
La confusion entre les réfugiés et les migrants détourne l'attention de la protection juridique précise auxquels les réfugiés ont droit depuis la Convention de Genève (1951).
Plusieurs articles récents se sont attachés à définir les termes et à montrer les enjeux des confusions.
-
Journal du CNRS : Migrant, réfugié: quelles différences ? Le point avec Catherine Wihtol de Wenden, politologue et spécialiste de la migration, directrice de recherche au Centre de recherches internationales (CNRS/Sciences Po), 22 septembre 2015. https://lejournal.cnrs.fr/articles/migrant-refugie-quelles-differences
- HCR, Point de vue du HCR : « Réfugié » ou « migrant » ? Quel est le mot juste ? Articles d'actualité, 31 août 2015 http://www.unhcr.fr/55e45d87c.htm
et dans le magazine du HCR, Magazine Réfugiés n° 148, Réfugié ou migrant ? Pourquoi cette question compte http://www.unhcr.fr/4ad2f931a.htmll
-
Francetvinfo, "Migrants" ou "réfugiés" : quelle différence ? Parler de "crise des migrants" a-t-il un sens ? Entretien avec Catherine Wihtol de Wenden. 4 septembre 2015. http://www.francetvinfo.fr/monde/europe/migrants/migrants-ou-refugies-quelle-difference_1068299.html
- France Culture, Migrants, réfugiés, demandeurs d'asile en Europe 1/3 : les chiffres et les mots, 26 août 2015.
La délicate question du lexique http://www.franceculture.fr/2015-08-26-migrants-refugies-demandeurs-d-asile-en-europe-13-les-chiffres-et-les-mots
- Libération, Migrants et réfugiés : des mots aux frontières bien définies, 28 août 2015. http://www.liberation.fr/monde/2015/08/28/migrants-et-refugies-des-mots-aux-frontieres-bien-definies_1371340?xtor=EPR-450206
Dans le glossaire de Géoconfluences,
retrouver les définitions de
