Empouvoirement (empowerment)
Le mot « empowerment », qui n’a pas encore de traduction stabilisée en français, signifie l’autonomisation des individus et des collectifs dans les décisions qui les concernent, en particulier pour sortir des situations de précarité ou de pauvreté. On lit parfois « empouvoirement » en français (par exemple Desvallées, 2022), de même que la littérature espagnole utilise « empoderamiento » (ibid.).
Les mécanismes d’aide et l’action humanitaire peuvent avoir des effets pervers ou indésirables, notamment en plaçant ceux qui en bénéficient dans une position d’infériorisation, voire d’infantilisation. L’empouvoirement décrit un mécanisme d’aide qui ne soit pas une charité mais une montée en capacité de la personne aidée à sortir de la précarité ou de la pauvreté. Dans le domaine du développement, l’autonomisation des communautés (villageoises, autochtones…) est une stratégie visant à leur permettre de subvenir durablement à leurs besoins pour ne pas dépendre de l’aide extérieure, par exemple par l’accès au microcrédit. Il s’agit d’éviter les postures d’ « éducation » des populations locales qui consistent en fait à leur distribuer des bons points, comme dans les situations décrites par Judicaëlle Dietrich à propos de l’accès à l’eau à Jarkata (2020, voir la partie 3.2).
Le terme peut s’appliquer à tous les domaines sociaux, notamment l’accès à la ressource (eau, énergie), les conditions de vie (logement, hygiène, alimentation…), l’accès à l’éducation et à la formation, ou encore la santé. L’autonomisation du patient est ainsi un terme reconnu par l’État en France, comme traduction du mot « empowerment » dans le domaine médical (JORF 2019, cité par ministère de la Culture). Il est aussi utilisé dans la lutte contre les discriminations (de genre, d’assignation raciale ou ethnique, etc.) pour encourager les minorités à être actrices de leur intégration sociale.
Si elle permet d’envisager l’aide comme une relation égalitaire et constructive et d’éviter l’ingérence et la condescendance, la notion présente des limites. Elle peut donner à croire que le sort des individus et des groupes ne relèverait que de leur propre volonté, et qu’il suffit de le vouloir pour parvenir à sortir de la difficulté. Ce serait oublier que les politiques publiques d’aide sociale et des services publics efficaces et suffisamment dotés sont la condition indispensable et première du développement et de la justice sociale. L’empouvoirement ne peut être que l’une des dimensions de l’aide. Il ne doit pas non plus se réduire à des formules ou à une forme de « développement personnel » ou de « coaching » appliqué à des groupes sociaux, mais s’accompagner d’efforts volontaristes de lutte contre les mécanismes à l’origine des inégalités sociales.
(JBB), janvier 2022.
Références citées
- Lise Desvallées, « La pauvreté énergétique en Espagne : d’un problème social national à une construction politique locale à Barcelone », Géoconfluences, février 2022.
- Judicaëlle Dietrich, « Politiques de l’eau et lutte contre la pauvreté à Jakarta, un rendez-vous manqué », Géoconfluences, juin 2020.
- Ministère de la culture, Vocabulaire de la santé et de la médecine, 2020 (télécharger le PDF)
